英语口语:小龙虾用英语怎么说?

发表于 讨论求助 2020-11-17 11:55:31

麻辣小龙虾是非常美味的一道小吃,现在已经红遍大江南北。

 

小龙虾在美国也是广受欢迎的美食,美国的路易斯安那州盛产小龙虾,据说占据世界大部分产量,可以说是小龙虾的故乡了。游客到了该州的名城新奥尔良,一定不要错过当地的名食水煮小龙虾。

 

如果你到了新奥尔良的餐馆,怎么告诉餐厅的服务员你想要品尝美味小龙虾呢?小龙虾英语怎么说?有的读者会说,这还不简单!

 

I would like to have some small lobsters.

 

那么等一会端上来的会不会是你想要的小龙虾呢?不会,服务员给你送来的会是几只个头小点的大龙虾。

 

因为在英语里小龙虾应该译成crawfish 或者crayfish。在美国南方,crawfish的叫法比较普遍,到了东北部crayfish的称呼就比较流行。

 

尽管小龙虾和龙虾长得很象,在生物学分类上,他们分别属于不通的科(family)。小龙虾是淡水产品,而龙虾却生活在海中。

 

小龙虾在中英文中命名的差异体现两种语言造词的不同方法。中文是象形文字,注重对形态的归纳,而英文倾向于构造不同的词来强调物体的类属和区别。


发表