【散论散人】之十二:幸我古城有此君,锦绣文章天下行一一专访《洪江古商城赋》英译者聂军女士
NO.5892
▼
日前，“洪江人”微信公众号编辑洪小编在网上对聂军女士进行了一次专访。
洪小编：聂老师您好！听说您是做老师的，我可以这样称呼您吗？
聂军：当然可以。今天想问我些什么样的问题呢？
洪小编：聂老师果然爽快！在正式釆访您之前，我想请您简单作一自我介绍。
聂军：好。我叫聂军，洪江古商城出生。中学高级英语教师。全国公共英语等级考试二级，三级口语考官。。 1985年7月湖南怀化师专（后改名为怀化学院）英语科毕业。1995年7月湖南教育学院外语系（现已与湖南师大合并）进修毕业。曾在洪江二中担任过初中英语教学，并获得怀化市初中英语火车头杯英语听力大赛乙组辅导一等奖，囊括乙组比赛所有奖项。1999年4月以特殊人才名义调入怀化市二中担任高中英语教学，曾获得全国中学生英语大赛高中组辅导二等奖。先后两次被评为鹤城区“三八红旗手”。2005年7月以特殊人才名义进入西安市西光中学（陕西省重点中学）教高中英语，同时担任西安市中考英语阅卷组组长。2012年9月返回怀化二中教英语，并兼任英语教研组组长。2013年自愿参加下乡送教活动，；2014年7月率领该校初三学生打破历年来英语在会同县倒数第一的历史，实现历史性突破，英语中考成绩一跃而为全县第14名。获优秀教师称号。为地灵中学筹集捐款一万元人民币。
我从事英语教学已有33年，称得上“桃李芬芳”。得意门生中有考入中国科技大学，后进入美国知名学府圣路易斯华盛顿大学任教的洪江人杨兰等。我不仅在英语教学方面得心应手，且一直不断努力，积极尝试新生事物，敢于创新，被教育界同仁称为一棵生机勃发的“常青树”。
洪小编：谢谢。聂老师怎么会想到要把湘西散人王一丁先生的《洪江古商城赋》翻译成英文呢？对此我们虽然也知道一些，但了解不多。希望您能展开聊聊。
聂军：由于工作关系，大学毕业后相当长一段时间我在西安生活。及至年事渐高，思乡心切，前几年我才重回怀化工作。不难想象，身为洪江人，在异乡我一直关心着牵挂着故乡的一切。在这里我首先要感谢“洪江人”微信平台！是你们四年多来持续不断的努力（每日更新，风雨不改），让我们零距离感受到故乡的发展、变化和律动。以及她的希望所在、瓶颈所在。
你们平台上许多“大咖”的文章我都曾详细拜读，乃至反复品味。这些“大咖”中，有一个人几乎无法绕开，他就是我在洪江一中高56班的同学王一丁。他对文学的执着对生活的热爱洪江父老乡亲们有目共睹。或许，也正是因了这种弥足珍贵的执着和热爱，才成就了他今天的一切。除了他的原创骈体文，他的《乡贤忆旧》系列散文我也超喜欢，这些灿若珠贝的文字在同学朋友圈子里也有着不小的影响。毫不夸张地说，王一丁是我们所有同学的骄傲，也是洪江一中，乃至整个洪江整个怀化的骄傲！记得怀化市一位有着相当级别的领导曾在一次公开场合对我和几个洪江人说：王一丁可是你们洪江的文化符号和文化名片哟。洪江能“飙”出这么一个人才，是洪江的福气！
紧接着，这位领导还不无感慨地说，“在我眼里，王一丁是当今时代真正的文化人，而且绝对是大师级的！你看，他的言行举止已蔚然具备大家气象”。
一一王一丁的《洪江古商城赋》写出来后立即引发了社会各界的广泛关注。转发分享无数。最初我是从“红网怀化论坛”上看到的。我的好些同学及其孩子甚至能诵能背。青年朗诵家杨召江老师诵读的视频（洪江区电视台精心制作）推出后更起到了推波助澜的作用。越来越多的朋友经由他的这篇赋文知道在湘西大山深处还有洪江这么一座富含商道传奇的千年古城。我们的同学、老乡、单位聚会聚餐的时候也经常会有人站出来自豪地朗读、背诵王一丁的这篇经典作品。传播如此之广、影响如此之大、对推介宣传家乡效果如此之明显的优秀文学作品难道不值得我这个学英语出身的人把它翻译到国外么？
洪小编：方便说说王一丁先生在洪江一中读书时的情况吗？
聂军：王一丁是1980年高考失利（好像是高考开始当天突发疾病，影响正常发挥，考得不理想，成绩虽意外过了专科线但体检又被刷了下来。。。）复读来到我们高56班的。确切地说，我和他前后只同过一年学。但我对他印象深刻。他们全家下过放，在农村猫了整整九年，吃过不少苦，所以他看上去较同龄人成熟，言语不多，很少参与同学闲聊，心无旁骛、十分专注，身上有着某种同龄人身上所没有的远大志向和隐忍、淡定。现在看来，这种所谓远大志向，其实是王一丁基于对家族命运的不甘，和对青春未来的一种自我设计、自我期许。那时候，每天，我们大部分同学开始早自习的时候，王一丁才大汗淋漓地从一中操场后面疾跑下来，回到与一中仅一条马路之隔的中山路学校他妈妈（禹老师）单位分配的蜗居里换衣服、吃早餐。有知情的同学告诉我，王一丁那时是在进行强化锻练，同时配合吃药和营养调理。为了治病，他几乎可以说访罄五溪名医、遍尝人间百草。他们家房子外面，相挨着用油毛粘搭了一个偏厦（现在叫“窝棚”），里面住着王一丁一家祖宗三代。中山路学校前身为中山花园，环境优美，空气清新，保留有近十棵树龄在百年以上的梧桐树。鸟语花香，华盖蔽日。抗战时期蒋中正、于右任先生曾在此寓居。一到秋天，周围的孩子们便纷纷跑进校园拣食梧桐籽。熟悉王一丁家庭情况的同学说，他奶奶萧氏非常慈祥，属于那种解放前大户人家出来的名门闺秀、识文断字、精于女红；他爸爸则满腹经纶、一身正气、不苟言笑。禹老师呢，宅心仁厚，脾气尤其好，特别关爱学生，耐得烦，人缘更是没得说，学生家长们无不对她敬仰有加，人称“活菩萨”。王一丁酷肖其父亲横溢的才华与性格的刚正不阿。并且和他母亲一样生性纯良、心思绵密，对待学习和工作都要求极严、一丝不苟。
，小学初中阶段在会同乡下每周都只有两天的文化课时间（其他时间全部在搞劳动，还有任务），因此王一丁严重偏科。高考总分被数学成绩大大地拖了后腿（好像未及格）。要不然他可能远远不止入读湖南师大呢。
洪小编：谢谢聂老师！您的介绍十分有趣、别开生面。有些事情我们闻所未闻。请问1981年你们班同学参加高考考得怎么样？
聂军：很惨。当时大学未扩招，而且全国恢复高考不久，简直是千军万马过独木桥哦。洪江一中是全市重点中学，可我们班（文科尖子班）才三个同学上本科线，分别是陈静茹、王一丁，还有陈小安（全年级文理科几个班加起来也才不到十人上本科线）。我与另外三个同学上专科线。具体是哪几个，记不清楚了。陈静茹是天兴厂子弟，老家天津，考取的是的母校南开大学。“重归苏莲托”，正好遂了她爸妈多年的心愿。她和王一丁一度被誉为洪江一中的文科“双子座”。
洪小编：有趣。看得出聂老师十分激赏老同学的弘毅与才情。您在大学也是专攻语言的，您认为王一丁先生的《洪江古商城赋》到底好在哪里？
聂军：体现在几个方面一一文辞华美、字字珠玑，充满深情、解读全面，而又深入浅出、妇孺能懂。听我单位学中文的同事讲，王一丁实则是在骈体文写作方面进行了许多可圈可点的大胆探索和创新。或许正是这种可贵的探索和创新，才使他的这篇赋文不经意荣登中国辞赋界的最高殿堂一一中国作家协会主管、作家出版集团旗下的权威杂志《中华辞赋》。我知道，文章能在这上面刊载的，都是厉害角色！难怪乎连卧病在床、曾经把《三字经》翻译成英文推介到国外引起广泛影响的中国翻译界名家萧立明老先生看了我同学的《洪江古商城赋》后也赞不绝口，甚至表示希望在自己健康状况许可的情况下再以古诗词的形式把它翻译一遍，以期分享给更多的国际友人！
洪小编：嗯，非常期待！聂老师，您在翻译《洪江古商城赋》的过程中一定遇到过不少的困难，有着许多鲜为人知的迷茫、纠结和心得体会吧？能否略微分享一下。
聂军：好的。这个过程确实很偶然，但现在看来其实也必然。有一天在同学的微信群里，王一丁的远房表妹、，率先以洪江方言诵读《洪江古商城赋》，瞬间获得点赞无数；稍后我又看到了她的录音被推荐到著名微信公众号向全社会分享，继之在坊间掀起一股方言音频PK古赋热，包括年近七旬的著名词作家陈元贵老师、一些在校大学生的洪江人个个摩拳擦掌、纷纷“应战”，一时鹿鸣莺啼，各展其能。。。久客西安的我在微群中快人快语鬼使神差般蹦了一句：要是有哪个同学弄出一英文版供大家朗诵多好！王一丁当即盛赞此创意甚佳：中译英，聂军绝对是不二人选，“舍聂军其谁”？王一丁问我愿否“接招”？我想此乃好事一桩，还犹豫个啥 ？就欣然接受了。
说实话，我虽起心已久，奈何丛脞缠身，而且鉴于骈体文翻译难度尤甚，恐力所未逮有负众望；纠结数载，却心有不甘、始终搁置不下，2018放寒假前，我关起门来，抖擞精神，全力以赴，以挑战自我、回报家乡的心态“明知山有虎，偏向虎山行”。查资料，向有道词典的古诗文翻译组专家请教，同时通过微信视频与远在加拿大的陈静茹同学一起讨论，仔细体会该赋每个词句的意思，经过一番艰苦的努力，好歹出了第一稿；然后又去请教美国朋友Jerry，请他审稿，回头我再反复推敲修改。但总觉得还没达到那个意境。于是，又接着翻译第二稿，同时通过朱思衡（国家级翻译权威萧立明先生的学生）女士的热心推荐，有幸得到卧病在床的翻译界大师萧立明先生的亲自指点，终于完成了第二稿，真是太幸运了。远在美国的朋友Jerry也是满腔热血，于万里之外迅速用英语录制成音轨文件，配上音乐发给了我。
至此，王一丁先生的《洪江古商城赋》的第一个英译版正式出炉了！现在回想起来，作为他的同学，能第一个用英语分享他的作品实在是倍感荣幸和自豪。今后若借此能让更多国际友人来到湘西来到古商城，分享我们家乡古朴的美，沧桑的美，及其悠远的历史，让世界了解并爱上我们的家乡洪江古商城，岂不妙哉！快哉！幸矣哉！
诚如乡党史复活先生所言：当全球人口向大城市聚集的趋势不减，游子们担心家乡被进一步边缘化、逐渐衰落下来的时候，家乡却出人意料地异军突起名声大振，华丽转身成为“中国第一古商城”。洪江古商城既是湖南的，也是中国的，还是世界的，但归根结蒂是洪江百姓的。
一一“这一切都不能忘记那些为洪江古商城声名鹊起鼓与呼，摇旗呐喊、奔走相告的人们”。
黄金广告位招租，让整个洪江看到你
热门
联系
洪小编：ihongxiaobian
安安：505808935
点【阅读原文】进入洪江第一人气社区
