人生是场修行,幸福是种力量
中国日报双语新闻
为您的英语保鲜！
呐！做人呢，最重要就是开心。
是不是很耳熟？呐，别说你没听过这句话。在香港TVB电视剧经典台词（classic lines）中，这是双语君最喜欢的语句之一。
尤其在当前快节奏的社会 （fast-paced society），面临越来越多的来自生活和工作的压力，我们更需要努力去发掘来自内心深处的快乐。
Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony. ---- Mahatma Gandhi
幸福乃所思，所言，所行之合一。-- 莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地
Happiness always looks small while you hold it in your hands, but let it go, and you learn at once how big and precious it is. ---- Maxim Gorky
你把幸福捧在手里，看似微不足道，一旦放手，你便立刻感觉到它的重要与珍贵。-- 玛克西姆•高尔基
那么，问题来了，如何才能开心快乐呢？
有人回答，一个阳光明媚的午后，一座典雅复古的咖啡馆，一个靠近窗户的位置，一只慵懒午睡的小猫，一首治愈的音乐，一杯冒热气的蓝山，一本老书。
还有人回答，专注于生活本身。就像吃东西的时候，专注于食物的味道以及咀嚼的感受；洗澡的时候，专注于水的温度以及水流经过身体的感受。
双语君 (微信ID：Chinadaily_Mobile）认为把100只小龙虾摆在面前的时候最开心，吼吼。真是个吃货（foodie）。
在吉林长春，人们对于快乐的答案或许体现在一条条宽阔通畅的街道，一片片焕然一新的老旧小区，一个个美丽的公园和绿地之中。
打造“本地人自豪、外地人向往”的现代宜居宜业城市（a modern city with favorable living and working environment）是当地政府高度重视和持之以恒的目标。
2016年，长春启动了城建史上最大规模的旧城改造工作（urban redevelopment project），计划用两年时间综合改造316个老旧片区、600多条街路和20个商圈。
两年间，三环内200多万市民的生活发生了深刻变化：老旧小区的私搭乱建没有了（illegal buildings in old communities were removed），取而代之的是健身器材、景观小品；困扰百姓多年的跑、冒、滴、漏地下管线，得到了力度更大的改造。
除了这些看得见的“美”，旧城改造提升中，长春市保障房建设（affordable housing construction）、棚户区改造（refurbishment of shanty towns）、交通整治（traffic improvement）等方面也亮点频出。
以保障房建设为例。累计投入各类资金104亿元，购买、建设保障房小区37个，共6.4万套、337.54万平方米。全市享受住房保障政策的家庭达7.1万户。公租房分配入住率达到100%。对低收入家庭，按照公租房租金的50%收取租金，使这些困难群体切实感受到了党和政府的温暖。
整洁的小区，有情调的街道，便捷的交通都使得长春市民幸福感飙升。
12月7日，“2017中国最具幸福感城市”调查推选活动结果在京揭晓，长春第十次蝉联“中国最具幸福感城市” （China's Happiest City）。
幸福是市民对城市的认同感、归属感、安定感、满足感（senses of identity, belonging, safety and satisfaction）。 而事实证明，幸福也可以转化成一种力量，推动社会经济的发展。
In the first three quarters of this year, Changchun's GDP reached 426.29 billion yuan ($65.14 billion), up 8 percent over the same period last year. The local government revenue also rose 8.2 percent year-on-year to 33.75 billion yuan.
今年前三季度，长春经济运行走出“双８增长”曲线 ---- GDP完成4262.9亿元，增长8%，地方财政收入完成337.5亿元，增长8.2%。
作为传统老工业基地，汽车产业曾在长春一家独大。近年来，长春市积极调整优化产业格局 （adjust and optimize industrial structure），深化供给侧结构性改革 （deepen supply-side structural reform）, 改变工业“一柱擎天、结构单一”产业体系。
今年4月，国家公布首批12个产业转移升级示范区名单，以长春为核心的吉林中部（长春-吉林-松原）成功入选。以此为契机，长春市全面加强高新技术产业开发区、经济技术开发区两个示范园区及北湖科技开发区、双阳中德合作汽车轻量化智能制造产业园等五个重点园区建设。
在北湖科技园，自主研发了“吉林一号”等商用卫星的长光卫星技术有限公司正在集聚着新的发展动能。11月21日，长光公司“吉林一号”视频04、05、06星发射入轨。这是“吉林一号”第三次卫星发射，在轨运行的“吉星”增至8颗。“今年卫星遥感数字产品和服务合同额有望超3亿元。”长光公司相关负责人介绍，依托公司正在建设的航天信息产业园，长春将形成以卫星研发、生产、应用为核心的产业集群(an industrial cluster integrating the research, development, production and application of satellites )。
长春市还积极培育先进装备制造（advanced equipment manufacturing）、生物及医药(biology and medicine)、光电信息(photoelectric information)、医疗健康（healthcare）、新材料（new materials）、新能源汽车（new energy cars）和大数据(big data)等战略型新兴产业（strategic emerging industries）。加快建设创新型城市，建立以企业为主体、以市场为导向、产学研深度融合的技术创新体系，依靠创新驱动推进经济发展动能转换。
长春处于国家“一带一路”战略(Belt and Road Initiative)和长吉图开发开放先导区(Changchun-Jilin-Tumen Development Pilot Zone)交会点，但由于没有出海口和直接的陆路口岸，制约了外向型经济(export-oriented economy)的发展。为此，长春努力打通外向型经济发展瓶颈（development bottleneck）。
长春兴隆综合保税区自2014年运营以来，开通了航空、海铁联运、跨境公路等4条对外通道，建立起对俄、对欧的直接双向经贸通道，跨境电商 (cross-border e-commerce)业务稳定运行。
此外，新经济、新产业、新业态在长春市到处开花；对内对外合作稳步拓展，国际合作产业园区不断壮大。
改革创新谋发展，爬坡过坎图振兴。如今的老工业基地长春正按照十九大提出的发展蓝图（development blueprint outlined at the 19th CPC National Congress），用新作为抒写着新篇章。
本文为推广
